1 00:00:09,009 --> 00:00:10,344 benim adım bu melinda gordon. 2 00:00:13,114 --> 00:00:14,448 Yeni evlendim 3 00:00:14,448 --> 00:00:18,152 Küçük bir kasabaya yeni taşındım, Az önce bir antika dükkanı açtım. 4 00:00:18,152 --> 00:00:20,688 Ben de senin gibi olabilirim. 5 00:00:20,688 --> 00:00:22,823 Zamanın dışında küçük bir kız olduğumu, 6 00:00:22,823 --> 00:00:24,192 Yapabileceğimi biliyordum ölülerle konuş. 7 00:00:26,194 --> 00:00:27,495 Büyükanne: sorun değil tatlım. 8 00:00:27,495 --> 00:00:29,863 Dünyaya bağlı ruhlar, büyükannem onları aradı, 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,232 Olmayanlar üzerinden geçti 10 00:00:31,232 --> 00:00:33,434 Çünkü onlar bitmemiş yaşayanlarla iş yapmak, 11 00:00:33,434 --> 00:00:36,104 Ve geliyorlar yardım için bana. 12 00:00:36,104 --> 00:00:39,773 Sana hikayemi anlatmak için Sana onlarınkini söylemeliyim. 13 00:01:39,700 --> 00:01:40,834 Kahvaltı? 14 00:01:40,834 --> 00:01:42,503 Bu hiç komik değil. 15 00:01:42,503 --> 00:01:44,938 Zavallı küçük adam kaza yaptı pencereye. 16 00:01:44,938 --> 00:01:48,642 Üzgünüm. 16 saatlik vardiya ortalığı kasıp kavurabilir senin empatin. 17 00:01:48,642 --> 00:01:50,211 Bakın nasıl güzel o. 18 00:01:50,211 --> 00:01:52,180 Kendimi berbat hissediyorum. 19 00:01:52,180 --> 00:01:53,547 Sana şunu söyleyeyim. Daha sonra uyanıyorum 20 00:01:53,547 --> 00:01:55,349 Ona uygun olanı veriyoruz cenaze, ha? 21 00:01:55,349 --> 00:01:57,985 Üzgünüm. 22 00:01:57,985 --> 00:02:01,054 Hey, yapmıyorsun bir ruh görmek veya bir şey var mı? 23 00:02:01,054 --> 00:02:02,590 Hayır. Gördün mü? 24 00:02:02,590 --> 00:02:03,857 Üzerinden geçildi ve her şey. 25 00:02:03,857 --> 00:02:04,792 Henüz mutlu musun? 26 00:02:08,196 --> 00:02:09,129 Hoşçakal. 27 00:02:14,101 --> 00:02:15,836 birisi geç uyudum. 28 00:02:15,836 --> 00:02:17,738 Evet. Andrea bugün açıldı. 29 00:02:17,738 --> 00:02:19,072 Hey, istiyorsun biraz yumurta? 30 00:02:19,072 --> 00:02:20,708 Hmm? Hayır. biraz meyve suyu iç. 31 00:02:20,708 --> 00:02:22,543 Yeni adamı aldım kahvaltıya çıkmak bu sabah. 32 00:02:22,543 --> 00:02:24,111 Ah. Nasıl gidiyor? 33 00:02:24,111 --> 00:02:25,846 Ne diyebilirim ki? O yeni, o yeşil. 34 00:02:25,846 --> 00:02:26,847 O istiyor... Ah! 35 00:02:26,847 --> 00:02:29,950 ...kan gör. 36 00:02:29,950 --> 00:02:32,786 Harika. Başka bir ev aletleri suç dolu bir hayatı seçiyorum. 37 00:02:32,786 --> 00:02:34,555 Bu neden oluyor? 38 00:02:34,555 --> 00:02:36,624 Bu şekilde bitiyor. 39 00:02:36,624 --> 00:02:38,859 Sadece bırakacağız. 40 00:02:38,859 --> 00:02:40,661 ben sadece yatacağım. 41 00:02:40,661 --> 00:02:42,196 geri dönmeliyim saat 2:00'de işteyim. 42 00:02:42,196 --> 00:02:44,031 yapışabilirim donmuş bir parça ağzında pastırma 43 00:02:44,031 --> 00:02:47,067 Ve erimesine izin ver sen uyurken. 44 00:02:47,067 --> 00:02:48,636 İyi geceler. 45 00:02:48,636 --> 00:02:50,838 Günaydın, iyi akşamlar, her ne ise. 46 00:03:13,126 --> 00:03:15,829 Kadın ruhu: her şey hepsi mi orada mı? 47 00:03:15,829 --> 00:03:17,731 Ah, var yanlış bir şey. 48 00:03:17,731 --> 00:03:19,367 Hava çok soğuk burada. 49 00:03:19,367 --> 00:03:20,601 Lütfen! 50 00:03:51,064 --> 00:03:52,700 Kadın: beni duyabiliyor musun? 51 00:04:36,143 --> 00:04:38,846 Ah-ah. Buradayken, 52 00:04:38,846 --> 00:04:41,181 Bu genellikle şu anlama gelir: orada bir şey var. 53 00:04:41,181 --> 00:04:42,783 Hayır, hayır, hayır. 54 00:04:42,783 --> 00:04:44,552 Tiffany Cogan dedi ki o emekli olacak 55 00:04:44,552 --> 00:04:46,253 Ve fırını kapat hemen yanıbaşımızda. 56 00:04:46,253 --> 00:04:48,255 Artık elma ayakkabıcısı yok mu? Bu iyi bir şey mi? 57 00:04:48,255 --> 00:04:50,524 Bu, genişletebileceğimiz anlamına geliyor. Bir düşün. 58 00:04:50,524 --> 00:04:53,193 Yıkabiliriz ortadaki duvar ve ön kısımları birleştirin. 59 00:04:53,193 --> 00:04:56,464 Genişletmek? biz sanıyordum yeni yerleşiyorduk sahip olduğumuz şeye. 60 00:04:56,464 --> 00:04:57,665 Hadi ama. Harika olacak. 61 00:04:57,665 --> 00:04:59,600 Hepsini düşün ekstra zemin alanı. 62 00:04:59,600 --> 00:05:01,001 Alabiliriz çok daha büyük gönderiler. 63 00:05:01,001 --> 00:05:03,771 Sende gerçekten çok şey var boş zaman senin elinde. 64 00:05:03,771 --> 00:05:05,038 Gerçekten istiyorum. 65 00:05:06,907 --> 00:05:08,241 Bilirsin, duyarlı şairim 66 00:05:08,241 --> 00:05:09,777 Derinleri geziyor bu hafta güney. 67 00:05:11,211 --> 00:05:12,546 Ne? 68 00:05:12,546 --> 00:05:15,048 Üzgünüm. Bu sadece bunları koymak zor görüntüler bir arada-- 69 00:05:15,048 --> 00:05:18,986 Ashton, şiir çarpması, Alabama. 70 00:05:18,986 --> 00:05:20,120 Artık iyiyim. 71 00:05:23,891 --> 00:05:25,993 Ne? Bunu görüyor musun? 72 00:05:25,993 --> 00:05:27,260 Ah, evet, Sana söylemeyi unuttum. 73 00:05:27,260 --> 00:05:29,697 bir şey var gerçekten çok tuhaf oluyor klima ile 74 00:05:29,697 --> 00:05:31,198 Ve sanki şöyleydi: orası 25 derece 75 00:05:31,198 --> 00:05:32,666 içeri girdiğimde bu sabah açılacak. 76 00:05:32,666 --> 00:05:33,934 Vay, yapmalıyız onları ara. 77 00:05:33,934 --> 00:05:35,135 zaten aradım tamirci 78 00:05:35,135 --> 00:05:38,071 Ve olacağına söz veriyor bir yıl içinde burada. 79 00:05:38,071 --> 00:05:39,573 Hey, bunu ben yaptım muhteşem skeç, 80 00:05:39,573 --> 00:05:40,908 O halde izin ver geleyim sana göstereyim. 81 00:05:40,908 --> 00:05:43,176 Biliyorsun, bilmiyorum gitmek istiyorum henüz çalışmak için. 82 00:05:43,176 --> 00:05:45,012 Tamamsın? 83 00:05:45,012 --> 00:05:48,749 Evet. Bilmiyorum. Bu sadece... 84 00:05:48,749 --> 00:05:50,784 Tuhaf bir gündü şimdiye kadar. 85 00:05:50,784 --> 00:05:51,852 Biraz kahve ister misin? 86 00:05:51,852 --> 00:05:53,521 Ahh! buna ihtiyacım yok daha fazla kablolu ol, 87 00:05:53,521 --> 00:05:55,022 Ama gitmelisin, tamam mı? 88 00:05:55,022 --> 00:05:56,624 Peki, benimle gel. 89 00:05:56,624 --> 00:05:57,958 Sadece uzak dur mağaza, biliyorsun, 90 00:05:57,958 --> 00:05:59,493 Klimayı tamir edene kadar. 91 00:05:59,493 --> 00:06:01,529 İyi olacağım. bende var kazaklar ve kar kıyafeti eğer ihtiyacım olursa. 92 00:06:01,529 --> 00:06:02,496 Acele et, tamam mı? 93 00:06:49,409 --> 00:06:52,946 Ve biscone'un. Teşekkür ederim. 94 00:06:52,946 --> 00:06:54,081 Biliyorum. Her zamanki gibi. 95 00:07:12,199 --> 00:07:13,133 Görevli: iyi günler. 96 00:07:16,637 --> 00:07:18,238 Sana ne alabilirim? oyuncak bebek mi? 97 00:07:18,238 --> 00:07:19,239 Bir latte lütfen. 98 00:07:19,239 --> 00:07:20,173 Bir latte işte. 99 00:07:52,305 --> 00:07:53,240 Latte'niz mi? 100 00:07:57,410 --> 00:07:58,812 Üstü kalsın. 101 00:07:58,812 --> 00:08:01,982 Elbette. Sonraki! 102 00:08:01,982 --> 00:08:04,084 Bunlar ne zaman tamirciler geliyor mu? Noel? 103 00:08:04,084 --> 00:08:07,555 Evet biliyorum. ben yaklaşık bazı mobilyaları kırmak ve ateş yak. 104 00:08:07,555 --> 00:08:09,289 Şuna bak. 105 00:08:09,289 --> 00:08:12,192 Bak, ne düşünüyorum gidebileceğimiz anlamına mı geliyor buraya yarım duvar 106 00:08:12,192 --> 00:08:15,428 Ve sonra belki kenarların benzemesi tırtıklı mı bunlar? 107 00:08:15,428 --> 00:08:17,330 Biliyor musun sen gerçekten muhteşem. 108 00:08:17,330 --> 00:08:18,799 Kardeşin olmalı sana bulaştı... 109 00:08:18,799 --> 00:08:21,168 Bir emlak kralı yapım aşamasında. 110 00:08:21,168 --> 00:08:24,972 Kardeşimden bahsetmişken, yarın onun doğum günü. 111 00:08:24,972 --> 00:08:26,540 Bak ona ne aldım. 112 00:08:26,540 --> 00:08:28,008 Ne kadar olduğunu biliyorsun saatleri seviyor. 113 00:08:28,008 --> 00:08:29,943 Vay. Bu inanılmaz. 114 00:08:29,943 --> 00:08:31,945 Teşekkürler. vereceğim Cumartesi günü ona. 115 00:08:31,945 --> 00:08:33,180 Neden yarın olmasın? 116 00:08:33,180 --> 00:08:35,415 O büyük bir iş üzerinde yurt dışı iş gezisi, 117 00:08:35,415 --> 00:08:38,051 Bazı büyük devre mülk anlaşma falan. 118 00:08:38,051 --> 00:08:39,620 Bence bu harika siz öylesiniz gerçekten yakın. 119 00:08:39,620 --> 00:08:41,421 Keşke olsaydı bir erkek veya kız kardeş. 120 00:08:41,421 --> 00:08:43,023 Aslında değildi hep böyle. 121 00:08:43,023 --> 00:08:45,759 anlaşamadık biz çocukken. 122 00:08:45,759 --> 00:08:47,728 Biz her zaman öyleydik benzerlerinden daha farklı. 123 00:08:47,728 --> 00:08:50,631 bir zamanlar biz olduğumuzu biliyor musun? iki yıllığına gittim konuşmadan mı? 124 00:08:50,631 --> 00:08:52,099 Gerçekten mi? Neden? 125 00:08:52,099 --> 00:08:54,001 Ah, sadece... 126 00:08:54,001 --> 00:08:56,169 O her zaman böyleydi bir işe yaramaz, bilirsin, çok iddialı, 127 00:08:56,169 --> 00:08:59,272 Ve arkama yaslanmayı seviyorum ve olayların bana gelmesine izin ver. 128 00:08:59,272 --> 00:09:02,275 En çok bizde vardı korkunç kavgalar. 129 00:09:02,275 --> 00:09:05,012 Bir keresinde onu aradım bir satış ve daha kötüsü. 130 00:09:05,012 --> 00:09:06,680 Vay. Bu değil senin gibi geliyor. 131 00:09:06,680 --> 00:09:08,381 Ben böyleydim o zamanlar. 132 00:09:08,381 --> 00:09:11,051 öyle olduğumu sanıyordu bir asi ve bir kaybeden. 133 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 Tamam. Kendime not... 134 00:09:12,552 --> 00:09:15,656 Buna minnettar ol kızgın değilim erkek ve kız kardeşler. 135 00:09:15,656 --> 00:09:17,958 ne biliyor musun harika şey öyle miydi ama? 136 00:09:17,958 --> 00:09:19,392 O her zaman oradaydı benim için 137 00:09:19,392 --> 00:09:21,461 Ne tür olursa olsun içine düştüğüm sorun. 138 00:09:21,461 --> 00:09:22,896 Bende biraz olduğunu gördü yapmak için büyümek, 139 00:09:22,896 --> 00:09:24,598 Ve sabırlıydı benimle. 140 00:09:24,598 --> 00:09:29,536 O zamanlar görmemiştim ama artık en iyi arkadaşız. 141 00:09:29,536 --> 00:09:30,470 Yazıya bakın. 142 00:09:34,207 --> 00:09:36,744 Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun? bunu ben yazdım kardeşime mi? 143 00:09:36,744 --> 00:09:40,648 Hayır. 144 00:09:40,648 --> 00:09:43,651 Hayır. sanırım bu doğru. 145 00:09:43,651 --> 00:09:45,318 isteyebilirsiniz bunu ayarlamak için doğru zaman. 146 00:09:45,318 --> 00:09:48,956 Ah. Yaptığımı sanıyordum. Bu çok tuhaf. 147 00:09:48,956 --> 00:09:50,290 saat kaçta saatte söyle meydanda mı? 148 00:09:50,290 --> 00:09:51,358 Ah. Ah... 149 00:10:05,072 --> 00:10:06,006 Melinda mı? 150 00:10:07,207 --> 00:10:11,278 Üzgünüm. Evet. Saat 2:00'den sonra 25 diyor. 151 00:10:11,278 --> 00:10:14,314 Vay. Olmamalı yeterince yaraladın. 152 00:10:14,314 --> 00:10:15,716 Ha. 153 00:10:15,716 --> 00:10:18,351 Yani konuşmak istiyorum mimarlar hakkında? 154 00:10:23,256 --> 00:10:25,125 Çalışmak için çok çabaladım şehirde dostum, 155 00:10:25,125 --> 00:10:26,626 Ama bekleme listesi unut gitsin. 156 00:10:26,626 --> 00:10:29,229 Neden şehir? Benimle dalga mı geçiyorsun? 157 00:10:29,229 --> 00:10:30,463 Çünkü istemiyorum daha az, biliyorsun, 158 00:10:30,463 --> 00:10:32,700 Gecede 10 arama falan. 159 00:10:32,700 --> 00:10:33,934 eskiden çalışıyordun şehirde, değil mi? 160 00:10:33,934 --> 00:10:34,935 Evet. 161 00:10:34,935 --> 00:10:36,536 Görmüş olmalısın bazı şeyler, ha? 162 00:10:36,536 --> 00:10:38,338 ne istiyorsun Bu işten mi vazgeçtin Joe? 163 00:10:38,338 --> 00:10:40,440 İyilik yapmak. İnsanlara yardım edin, hayat kurtarın. 164 00:10:40,440 --> 00:10:42,109 Ve bunu sürmek için kötü çocuk çok hızlı. 165 00:10:42,109 --> 00:10:45,178 Sağ. Bu yüzden anahtarlar olacak cebimde kal. 166 00:10:45,178 --> 00:10:47,180 Geçmişin nedir? 167 00:10:47,180 --> 00:10:48,916 İki yıllık tıp fakültesi Columbia'da. 168 00:10:48,916 --> 00:10:51,785 Kolombiya. Güzel. Nasıl gerçek dünya hakkında mı? 169 00:10:51,785 --> 00:10:54,154 Ah, biraz zaman geçirdim acil serviste Çok sevdim. 170 00:10:54,154 --> 00:10:56,223 Yaşam ve ölüm, saatin tik takları, her şey. 171 00:10:56,223 --> 00:10:57,357 Bu yüzden bundan daha fazlasını istedim 172 00:10:57,357 --> 00:10:58,992 Ve daha az sınıf dersler ve kimya, 173 00:10:58,992 --> 00:11:00,127 Ben de bunun için eğitim aldım. 174 00:11:00,127 --> 00:11:03,530 Sanırım bu olacak daha acil olun. 175 00:11:03,530 --> 00:11:05,532 Peki, şu anda hemen, 176 00:11:05,532 --> 00:11:07,267 Kontrol etmemiz gerekiyor lastik basıncı ve yağ. 177 00:11:07,267 --> 00:11:08,969 Kalbin hâlâ hızlı atmıyor mu? 178 00:11:08,969 --> 00:11:11,071 Demek istediğim bu. Gönderdiklerine inanamıyorum beni böyle bir yere 179 00:11:11,071 --> 00:11:12,205 İki gündür işteyim. 180 00:11:12,205 --> 00:11:13,373 Şu ana kadar gittim tek aramada 181 00:11:13,373 --> 00:11:14,908 Bir bayana yardım etmek için evinin yolunu bulamadı. 182 00:11:14,908 --> 00:11:16,710 Öyleymişsin gibi hisset zamanını boşa mı harcıyorsun? 183 00:11:16,710 --> 00:11:17,711 bu değil ne söylüyorum. 184 00:11:17,711 --> 00:11:20,447 Bu sadece--whoa. 185 00:11:20,447 --> 00:11:21,982 ona yardım etmek isterim evinin yolunu bul. 186 00:11:21,982 --> 00:11:23,183 Geri çekil, kıvılcım. 187 00:11:23,183 --> 00:11:25,152 MERHABA. Hey. 188 00:11:25,152 --> 00:11:27,020 John, bu karım melinda. 189 00:11:27,020 --> 00:11:29,556 Melinda, bu fıçı adrenalin burada John Gregory, 190 00:11:29,556 --> 00:11:30,958 Deneme süresi sağlık görevlisi. 191 00:11:30,958 --> 00:11:33,727 MERHABA. Hoş geldin. Hey. 192 00:11:33,727 --> 00:11:34,928 Bana çorba getirmiştin. 193 00:11:34,928 --> 00:11:36,396 Evet. düşündüm onu kullanabilirsin. 194 00:11:36,396 --> 00:11:37,965 Biz alacağız biraz mola. 195 00:11:37,965 --> 00:11:39,767 Bazı şeylere göz kulak olun. 196 00:11:39,767 --> 00:11:41,769 Elbette. 197 00:11:41,769 --> 00:11:43,170 Yeni adam bu mu? 198 00:11:43,170 --> 00:11:46,039 Evet. O bir şeyler istiyor hemen olmak. 199 00:11:46,039 --> 00:11:47,340 Bu yüzden taşındı Grandview'e mi? 200 00:11:47,340 --> 00:11:48,608 Tam olarak onun amacı. 201 00:11:48,608 --> 00:11:50,310 Günün nasıldı? 202 00:11:50,310 --> 00:11:51,879 Garip. 203 00:11:51,879 --> 00:11:54,681 Ne? Mesela hayalet tuhaf mı? Geri mi döndüler? 204 00:11:54,681 --> 00:11:56,917 Hayır. Yani, vardı bu sabah bir şey sen uyurken... 205 00:11:56,917 --> 00:11:59,186 Bir ses. 206 00:11:59,186 --> 00:12:00,587 Ne? 207 00:12:00,587 --> 00:12:01,922 Ah, sadece... 208 00:12:01,922 --> 00:12:03,723 Bu duygudan kurtulamıyorum korkudan, biliyor musun? 209 00:12:03,723 --> 00:12:05,525 bir şey düşünüyorum korkunç bir şey olacak. 210 00:12:05,525 --> 00:12:06,693 Sen var mısın bunu daha önce yapmış mıydın? 211 00:12:06,693 --> 00:12:08,161 Hayır, pek değil. 212 00:12:08,161 --> 00:12:10,430 sadece var havada bir ağırlık. 213 00:12:10,430 --> 00:12:12,565 Elbette değil mutfak havalandırması Lento meydanda mı? 214 00:12:12,565 --> 00:12:14,201 Biliyor musun, deniyorum burada ciddi olmak gerekirse. 215 00:12:14,201 --> 00:12:17,237 Çok ciddi. 216 00:12:17,237 --> 00:12:18,972 gitmek istemiyorum sensiz evde. 217 00:12:18,972 --> 00:12:21,741 Vardiyam neredeyse bitti. 10.00'da evde olacağım. 218 00:12:21,741 --> 00:12:22,843 Söz? Söz. 219 00:12:22,843 --> 00:12:23,877 Tabii eğer 220 00:12:23,877 --> 00:12:25,946 ağırlık havada beni yavaşlatıyor. 221 00:12:25,946 --> 00:12:27,347 Sen aşağı gidiyorsun Clancy. 222 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 Vay, vay, vay, Vay. Hey. 223 00:12:28,782 --> 00:12:30,017 Şefim bana söz verdi iki gün izin. 224 00:12:30,017 --> 00:12:32,552 Vardiyamdan sonra yarın yapabiliriz biraz çılgınca oyna, 225 00:12:32,552 --> 00:12:34,955 Belki gidip yakalarım bir öğleden sonra filmi. 226 00:12:34,955 --> 00:12:36,123 ne düşünüyorsun bunun hakkında? 227 00:12:36,123 --> 00:12:38,725 Kulağa iyi geliyor. 228 00:12:38,725 --> 00:12:39,726 Gidip kontrol etsem iyi olur çaylakta. 229 00:12:39,726 --> 00:12:40,660 Evet. 230 00:13:42,455 --> 00:13:46,393 En azından hayaletler geri döndü. 231 00:13:46,393 --> 00:13:48,728 Bir şey geri döndü. Ne olduğundan emin değilim. 232 00:13:48,728 --> 00:13:51,231 Ah, ah, ah. Mecburuz Bu pizzayı sakla. 233 00:13:51,231 --> 00:13:52,632 Dondurucu yanığı var. 234 00:13:52,632 --> 00:13:54,267 Sorun ne? dondurucu yanık mı? Tadının iğrenç olmasına neden oluyor. 235 00:13:54,267 --> 00:13:55,435 Onu yakabiliriz fırında. 236 00:13:55,435 --> 00:13:56,436 Hayır, yapmayacağız. 237 00:13:56,436 --> 00:13:57,637 Melinda, bunu yapmak zorundasın pizza ver 238 00:13:57,637 --> 00:13:59,339 Bir dövüş şansı. Tamam, peki. 239 00:13:59,339 --> 00:14:03,443 Biz kurtaracağız pizza frizbileri. 240 00:14:03,443 --> 00:14:06,179 Ahh! Yani... 241 00:14:06,179 --> 00:14:08,148 Ne istiyorlar? Bu hayaletler mi? 242 00:14:08,148 --> 00:14:10,550 Hayaletler seni istiyor bunu atmak lanet pizza. 243 00:14:10,550 --> 00:14:13,053 Bunun yanında. 244 00:14:13,053 --> 00:14:14,721 Bildiklerini sanmıyorum ne istiyorlar. 245 00:14:14,721 --> 00:14:17,757 En azından şimdi onları görüyorsunuz. 246 00:14:17,757 --> 00:14:21,628 Yani geçen hafta saat bu sefer düşündün hediyeni kaybettin. 247 00:14:21,628 --> 00:14:23,496 Evet. Sen düşündün Ben de öyleydim. 248 00:14:23,496 --> 00:14:24,564 Umuyordum. 249 00:14:24,564 --> 00:14:28,335 Şaka yapıyorum. Sen bir yalancısın. 250 00:14:28,335 --> 00:14:31,171 Sadece hala dışarısı çok sessiz. 251 00:14:31,171 --> 00:14:32,172 Nerede olduğunu bilmiyorum hepsi gitti. 252 00:14:32,172 --> 00:14:34,307 sanki kocaman bir boşluk. 253 00:14:34,307 --> 00:14:37,277 Demek istediğin, grandview hayalet kasaba mı? 254 00:14:37,277 --> 00:14:39,846 Biliyor musun? sana şaplak atacağım ve zor. 255 00:14:39,846 --> 00:14:41,781 Durdur şunu. 256 00:14:41,781 --> 00:14:45,018 Biliyor musun, keşke Sana daha fazla yardımcı olabilirim. 257 00:14:46,386 --> 00:14:47,955 Gerçekten istiyorum. 258 00:14:47,955 --> 00:14:51,158 Siz yapıyorsunuz. Sen dinle. 259 00:14:51,158 --> 00:14:55,395 Evet ve ne şu anda duyuyorum yani korkuyorsun. 260 00:14:55,395 --> 00:14:57,464 Evet. 261 00:14:57,464 --> 00:14:58,498 sadece emin değilim neyin. 262 00:15:44,211 --> 00:15:45,445 Kadın ruhu: sen osun. 263 00:16:56,883 --> 00:16:59,619 Sen kimsin? 264 00:16:59,619 --> 00:17:02,989 Çok üşüyoruz. 265 00:17:05,925 --> 00:17:07,026 DSÖ? 266 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Bakın, bu ne bahsediyorum. 267 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 Eğer elimizde olsaydı yandaki boşluk, 268 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Biraz inşa edebiliriz gerçekten harika görüntüler 269 00:17:26,879 --> 00:17:29,649 Bunun gibi sandıklarla. 270 00:17:29,649 --> 00:17:31,984 Bir broşürüm var bu mimar için Billy'nin dükkanında 271 00:17:31,984 --> 00:17:35,988 Ve o yapacak daha sonra gel ve bir göz at, tamam mı? 272 00:17:35,988 --> 00:17:37,990 Ve sonra umarım o kıyafetlerimi yırtıyor 273 00:17:37,990 --> 00:17:39,559 Ve onun yolu var benimle pençe ayaklı küvet. 274 00:17:41,328 --> 00:17:42,895 Ne? 275 00:17:42,895 --> 00:17:44,631 Tekrar hoşgeldiniz. 276 00:17:44,631 --> 00:17:45,632 Üzgünüm. 277 00:17:45,632 --> 00:17:46,966 Neredeydin? 278 00:17:46,966 --> 00:17:50,237 şunu düşünüyordum bu küçük ziyaret Dün gece yaşadım. 279 00:17:50,237 --> 00:17:52,539 Ah! Yani hayaletler seni tamamen terk ettim! 280 00:17:52,539 --> 00:17:55,308 Hayır. Onu gördüm dün gece ve birini duydum dün sabah. 281 00:17:55,308 --> 00:17:58,945 Sadece anlayamıyorum neden buradalar ve geri kalanı yeni gitti. 282 00:17:58,945 --> 00:18:01,080 Peki, yapamaz mısın sadece onlara mı soracaksın? 283 00:18:01,080 --> 00:18:05,752 Bu çok tuhaf. sanki onlar buranın yarısı ve yarısı başka bir yerde. 284 00:18:05,752 --> 00:18:08,488 Ah. Pek çok erkek gibi Biliyorum. 285 00:18:08,488 --> 00:18:09,822 Bazen konuşuyorlar şimdiki zamanda, 286 00:18:09,822 --> 00:18:11,624 Bazen konuşuyorlar geçmiş zamanda. 287 00:18:11,624 --> 00:18:13,826 Şimdi bir saniye bekleyin. Bunlar ölen hayaletler mi? 288 00:18:13,826 --> 00:18:14,994 Aniden mi yoksa şiddetle mi? 289 00:18:14,994 --> 00:18:16,429 Bu mu neden kafaları bu kadar karışık? 290 00:18:16,429 --> 00:18:20,700 Belki. Bilirsin, genellikle çözebilirim oldukça hızlı bir şekilde musallat oluyor. 291 00:18:20,700 --> 00:18:22,802 Demek istediğim, ruhlar onlarda bir şey var bana söylemek istiyorum 292 00:18:22,802 --> 00:18:25,172 Ya da öyle bir sorun çözülmesi gerekiyor, ama bu ikisi değil. 293 00:18:25,172 --> 00:18:27,374 Onlar değil herhangi bir anlam ifade ediyor. Bir bilmece gibi. 294 00:18:27,374 --> 00:18:29,176 Belki de öyle demek istemedin henüz çözmek için. 295 00:18:29,176 --> 00:18:31,744 Sadece sallanamıyorum öyle olduğu hissi her zamankinden daha önemli 296 00:18:31,744 --> 00:18:33,846 Anlamam için bu dışarı. 297 00:18:36,416 --> 00:18:37,784 Bunu duydun mu? 298 00:18:39,852 --> 00:18:41,120 Neyi duydun mu? 299 00:18:47,093 --> 00:18:48,961 Ne? 300 00:19:08,515 --> 00:19:10,149 Ne? Ne? Nedir? 301 00:19:10,149 --> 00:19:12,585 Bilsem fena olur. Hemen döneceğim. 302 00:19:59,098 --> 00:20:01,000 Andrea: melinda, bu Charlie Filbert, 303 00:20:01,000 --> 00:20:02,702 Aradığım mimar sana anlatıyordu. 304 00:20:02,702 --> 00:20:05,071 Ah, o senin umuyorduk ki... 305 00:20:05,071 --> 00:20:07,240 Öğle yemeğinden önce buraya gelin. 306 00:20:07,240 --> 00:20:09,075 Evini seviyorum. onun yanından geçiyorum her zaman. 307 00:20:09,075 --> 00:20:10,643 Neyse bizim için daha iyi insanlar içeri girdiğinde 308 00:20:10,643 --> 00:20:12,345 Sadece tarafından değil. 309 00:20:12,345 --> 00:20:14,581 Benim kaybım. Peki siz çocuklar genişletmek ister misin? 310 00:20:14,581 --> 00:20:16,215 Evet. Belki. 311 00:20:16,215 --> 00:20:18,485 Aslında bu gerçekten çok basit. 312 00:20:18,485 --> 00:20:21,788 Demek istediğim, sende 1, 2, 3, 4 destek sütunu tuğla dahil, 313 00:20:21,788 --> 00:20:25,558 Ve yumruk atabilirsin herhangi biri arasında bir delik ve/veya hepsi. 314 00:20:25,558 --> 00:20:29,662 senin en büyüğün baş ağrısı olacak belediyeden izinler. 315 00:20:29,662 --> 00:20:32,164 Planlama kurulu değil tam olarak iş dostu. 316 00:20:34,367 --> 00:20:36,869 Bir şey ne kadar sürer bu çekim gibi mi? 317 00:20:36,869 --> 00:20:39,372 Charlie, yani sen öyle misin? hala yapacağımızı düşünüyorum açık kalabilecek misin? 318 00:20:39,372 --> 00:20:41,541 Yapabiliriz bir sürü hazırlık çalışması kapalı olduğunuz günlerde, 319 00:20:41,541 --> 00:20:45,512 Ama muhtemelen Kapatmak zorundayım bir hafta kadar. 320 00:20:45,512 --> 00:20:49,682 Veya...ya da, yapabilirsin duvarı yıkmak biz kapalıyken, 321 00:20:49,682 --> 00:20:51,651 Ve sonra yapabiliriz biraz perde koy ya da bir şey 322 00:20:51,651 --> 00:20:54,754 Ve sen sadece devam et işini yapıyorsun diğer tarafta. 323 00:20:54,754 --> 00:20:57,657 Perdeler. Yani, plastik kaplama gibi ve brandalar? 324 00:20:57,657 --> 00:20:59,859 Evet, bu. 325 00:20:59,859 --> 00:21:01,461 Her zaman mı burası çok soğuk mu? 326 00:21:01,461 --> 00:21:03,630 Üzgünüm. Bilirsin, bekliyorduk sonsuza dek işçiler, 327 00:21:03,630 --> 00:21:09,369 Ve aslında yapmaları gerekiyordu şimdiye kadar burada ol. 328 00:21:09,369 --> 00:21:12,204 Lanet etmek! Yine durdu! 329 00:21:12,204 --> 00:21:14,507 Ayarladığımı gördün. 330 00:21:14,507 --> 00:21:16,108 Saat kaçta durdu? 331 00:21:16,108 --> 00:21:20,780 10:30. seni götüreceğim kuyumcuya geri dönelim. 332 00:21:20,780 --> 00:21:24,016 Çoğaltabiliriz bu cephe, 333 00:21:24,016 --> 00:21:25,585 Bilirsin, eğer hoşuna giderse. 334 00:21:25,585 --> 00:21:28,988 Sadece bunu koyabilirdik... 335 00:21:52,545 --> 00:21:53,546 Kadın ruhu: hava soğuk. 336 00:21:53,546 --> 00:21:55,114 Seni duyabiliyorum. 337 00:21:55,114 --> 00:21:58,885 Hava soğuk kabinde. Hepimiz üşüdük. 338 00:21:58,885 --> 00:22:02,021 Neredesin? Ormanda mı? 339 00:22:02,021 --> 00:22:03,856 Orada mahsur musun? 340 00:22:03,856 --> 00:22:06,526 bir sorun var. Kapıyı bulmam lazım. 341 00:22:06,526 --> 00:22:09,261 Hayır. Bekle. Söyle bana sen kimsin? 342 00:22:09,261 --> 00:22:10,663 Kapıyı bulmam lazım. 343 00:22:16,335 --> 00:22:19,539 Ah...sadece dinliyordum... 344 00:22:19,539 --> 00:22:22,074 Termitler için. 345 00:22:22,074 --> 00:22:23,042 Ah. 346 00:22:43,329 --> 00:22:45,898 Mmm! inanamıyorum bunu sen yaptın. 347 00:22:45,898 --> 00:22:47,366 Evet, sen öyleydin gittiğimde uyuyordum 348 00:22:47,366 --> 00:22:49,201 Ve seni istemedim yalnız yemek yemek. 349 00:22:49,201 --> 00:22:50,737 Şampiyonların kahvaltısı. 350 00:22:50,737 --> 00:22:53,406 Bilirsin, yakında kapanıyorlar o yüzden fırsatın varken tadını çıkar. 351 00:22:53,406 --> 00:22:54,407 Ah, bu bir trajedi. 352 00:22:56,609 --> 00:22:57,644 Oturmak. 353 00:22:57,644 --> 00:23:00,279 Hayır. Geri dönmem gerekiyor. 354 00:23:00,279 --> 00:23:02,815 gerçekten varsın kötü bir yersin, değil mi? 355 00:23:02,815 --> 00:23:03,816 Bu kadar açık mı? 356 00:23:03,816 --> 00:23:05,217 İşte o gülümseme. 357 00:23:05,217 --> 00:23:06,553 Aynı "yapmaya çalışıyorum öyleymiş gibi görünmesini sağla her şey harika 358 00:23:06,553 --> 00:23:08,688 Gerçekten öldüğümde içeride--yardım et" gülümsemesi. 359 00:23:08,688 --> 00:23:10,757 Bu iğrenç beni ne kadar iyi tanıyorsun 360 00:23:10,757 --> 00:23:14,561 Düşündüğünden daha iyi. "Yardım"ı ekledim. 361 00:23:14,561 --> 00:23:17,129 hiç yapmadım gerçekten böyle hissettim. 362 00:23:17,129 --> 00:23:18,397 Ne gibi? 363 00:23:18,397 --> 00:23:21,501 Bu bir milyon farklı duygular, gerçekten. 364 00:23:21,501 --> 00:23:27,273 Sadece korkmakla kalmıyorum, aynı zamanda mecburmuşum gibi hissediyorum acele et, biliyor musun? 365 00:23:27,273 --> 00:23:28,875 sanki belki vardır yeterli zaman yok. 366 00:23:28,875 --> 00:23:30,042 Neye zaman? 367 00:23:30,042 --> 00:23:31,844 Yaşamak. 368 00:23:31,844 --> 00:23:33,780 Sen ne diyorsun? 369 00:23:33,780 --> 00:23:35,715 Endişelenmeyin. sadece söylüyorum sen nasıl hissettiğimi 370 00:23:39,486 --> 00:23:44,323 Bu odaya bakıyorum ve o kadar güzel ki. 371 00:23:44,323 --> 00:23:46,358 Renk, ışık. 372 00:23:46,358 --> 00:23:47,293 Sen. 373 00:23:49,696 --> 00:23:52,965 Ve biz gibi hissediyorum yeterince harcama bu odada geçirilen zaman. 374 00:23:52,965 --> 00:23:55,735 Harcamıyoruz birlikte yeterli zaman. 375 00:23:55,735 --> 00:23:57,870 Sanki belki biz çok çalışmak. 376 00:23:57,870 --> 00:24:03,275 Sadece aceleyle geçiyorum bunun yerine hayatlarımız hayatımızı yaşıyoruz. 377 00:24:03,275 --> 00:24:05,411 Belki çok geç hatta önemli. 378 00:24:05,411 --> 00:24:07,379 Hayır. 379 00:24:07,379 --> 00:24:09,949 Merhaba. 380 00:24:09,949 --> 00:24:13,686 Yaptığımız her şey, bir nedenden dolayı yapıyoruz 381 00:24:13,686 --> 00:24:15,121 Gelecek için yapıyor. 382 00:24:15,121 --> 00:24:17,857 Evet, mesele bu. Sanırım. 383 00:24:17,857 --> 00:24:20,627 ne yapıyoruz şimdilik? 384 00:24:20,627 --> 00:24:22,695 Peki, Şimdi seni tutuyorum. 385 00:24:22,695 --> 00:24:25,231 Şu anda seni seviyorum. Başka ne önemli? 386 00:24:25,231 --> 00:24:27,333 Unut gitsin. Çılgınca konuşuyorum. 387 00:24:27,333 --> 00:24:28,801 Ne dedim? 388 00:24:28,801 --> 00:24:33,673 Endişelenme bile bu konuda. yapmıyorum gerçekten de anlayın. 389 00:24:33,673 --> 00:24:35,542 almam lazım işe geri dönelim. Seninle yakında konuşacağım. 390 00:24:44,316 --> 00:24:46,018 senin nerede macera duygusu? 391 00:24:46,018 --> 00:24:49,188 Duygularımın altında daha fazla ısırmaktan çiğneyebileceğimizden daha fazla. 392 00:24:49,188 --> 00:24:50,823 bilmiyorum eğer doğru zaman buysa. 393 00:24:50,823 --> 00:24:54,193 Neden? Alacağız için büyük vergi indirimleri mülkiyet iyileştirmeleri. 394 00:24:54,193 --> 00:24:57,196 Evet ama nasıl yapabiliriz? onlarla iş içinde kalmak duvarlarımızı mı yıkıyoruz? 395 00:24:57,196 --> 00:24:58,565 Yani, yalnızca toz. 396 00:24:58,565 --> 00:25:00,399 Yani, öyle olacak bir meydan okuma, evet. 397 00:25:00,399 --> 00:25:03,736 Bu bir düzenleme olacak, ama bunu yapacağız ve yapacağız buna çok değecek. 398 00:25:03,736 --> 00:25:04,771 Bilmiyorum. 399 00:25:04,771 --> 00:25:07,039 Hey, harcamalısın para kazanmak için para. 400 00:25:07,039 --> 00:25:08,340 Bu ilk kural iş. 401 00:25:08,340 --> 00:25:10,677 Bak, bir şekilde ben sadece derinlerdeymiş gibi hissediyorum, 402 00:25:10,677 --> 00:25:12,411 Kaderi baştan çıkarıyor olabiliriz. 403 00:25:12,411 --> 00:25:13,946 Bilirsin, yapmak için bunun gibi büyük bir hareket, 404 00:25:13,946 --> 00:25:16,683 O kadar çok para taahhüt et olup olmadığını bilmediğimizde onu absorbe edebiliriz. 405 00:25:16,683 --> 00:25:18,217 Peki ya geri tepirse? 406 00:25:18,217 --> 00:25:20,486 Tamam, biliyorsun ki bu klasik kıtlık zihniyet. 407 00:25:20,486 --> 00:25:21,821 Evet. Suçlu. 408 00:25:21,821 --> 00:25:23,322 Bırak da alayım Charlie buraya, tamam mı? 409 00:25:23,322 --> 00:25:24,791 Ve yapabilir sana planlarını göster 410 00:25:24,791 --> 00:25:26,759 Ve sana yol göstereceğim işleri nasıl yapacağımızı. 411 00:25:26,759 --> 00:25:29,161 Ve sonra eğer hala çok korkutucu, bekleyebiliriz. 412 00:25:29,161 --> 00:25:31,497 Vay, korkmuyorum. Dikkatliyim. 413 00:25:31,497 --> 00:25:33,265 Ne dersen de. Ve lütfen yapabilir miyiz? Charlie'ye izin vermem 414 00:25:33,265 --> 00:25:35,534 görüşürüz dinle bu sefer duvarlara mı? 415 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 İyi bir nokta. 416 00:25:37,036 --> 00:25:39,471 Ahh! bilmiyorum bundan daha ne kadar soğuğa dayanabilirim. 417 00:25:39,471 --> 00:25:40,940 arayabilirim yine tamirciler. 418 00:26:10,502 --> 00:26:12,639 Ne istiyorsun? 419 00:26:12,639 --> 00:26:14,406 Kaptan aşağıya iniyor gemiyle. 420 00:26:16,943 --> 00:26:18,044 Anlamıyorum. 421 00:26:21,013 --> 00:26:22,982 Hepimiz uyuyoruz. 422 00:26:22,982 --> 00:26:26,552 Biz? Yanında kim var? 423 00:26:26,552 --> 00:26:28,054 Henüz kimse yok. 424 00:26:28,054 --> 00:26:31,090 Hepsi hala uyuyor. 425 00:26:31,090 --> 00:26:32,024 Neredesin? 426 00:26:36,395 --> 00:26:37,697 Yaklaştık. 427 00:26:51,077 --> 00:26:52,544 Üniforma mı? 428 00:26:52,544 --> 00:26:54,814 Ne tür olduğundan emin değilim. ama askeri değil. 429 00:26:54,814 --> 00:26:57,116 "Bir kaptan" dedi gemiyle birlikte batar." 430 00:26:57,116 --> 00:26:58,450 Konuşuyor muyuz? bir tekne hakkında mı? 431 00:26:58,450 --> 00:27:00,019 Sanırım pilottu. 432 00:27:00,019 --> 00:27:01,087 Tek şey bu bu mantıklı 433 00:27:01,087 --> 00:27:02,789 Gürültülerle duyduğum. 434 00:27:02,789 --> 00:27:04,857 Bir uçak olsaydı kaza yapmaz mıydık? bunu duydun mu? 435 00:27:04,857 --> 00:27:06,492 Olmadığı sürece uzun zaman önce. 436 00:27:06,492 --> 00:27:09,228 Ya da biraz oldu bir süre önce ve değil henüz haberlerde. 437 00:27:09,228 --> 00:27:11,363 Yakın olduğunu söyledi. 438 00:27:11,363 --> 00:27:14,000 Peki ya bu hayaletler tıngırdamaya devam eden kapıların mı? 439 00:27:14,000 --> 00:27:17,236 Bilmiyorum. Birisi uçuştan başka? 440 00:27:17,236 --> 00:27:22,141 Eğer bu bir uçaksa, bir şey gitti ciddi anlamda yanlış. 441 00:27:22,141 --> 00:27:24,076 Sorun ne? 442 00:27:24,076 --> 00:27:27,313 Kardeşim bugün uçması gerekiyordu. 443 00:27:27,313 --> 00:27:28,480 Nereden? 444 00:27:28,480 --> 00:27:29,782 Güney Afrika. 445 00:27:29,782 --> 00:27:31,017 konuştuğumda en son ona 446 00:27:31,017 --> 00:27:32,852 O yapacaktı Johannesburg'a git birkaç günlüğüne 447 00:27:32,852 --> 00:27:37,189 Bir tür için emlak konferansı 448 00:27:37,189 --> 00:27:39,391 Geri dönmek istiyor bu geceye kadar. 449 00:27:39,391 --> 00:27:41,861 Andrea, ne oldu? şansın var mı? 450 00:27:41,861 --> 00:27:44,030 Ne oluyor oluyor mu? 451 00:27:44,030 --> 00:27:45,064 Gitti yine önde. 452 00:27:49,802 --> 00:27:52,304 10.30'da ne oldu? 453 00:27:52,304 --> 00:27:53,239 Peki nerede? 454 00:27:58,878 --> 00:28:01,547 O yüzden bunu alacağım kuyumcuya geri dönelim. 455 00:28:01,547 --> 00:28:02,548 Acele etmeyin. 456 00:28:32,111 --> 00:28:33,112 Adam: John. Çantam. 457 00:28:35,948 --> 00:28:36,983 Durdur onu! Onu kontrol et! 458 00:28:39,886 --> 00:28:41,888 Efendim gelin oturun burada. Teşekkür ederim. 459 00:28:45,224 --> 00:28:47,159 Benim adım Jim. İyi misin? 460 00:28:47,159 --> 00:28:48,160 Daha iyi oldum. 461 00:28:48,160 --> 00:28:49,728 Bahse girerim. Hareket edebilir misin? 462 00:28:49,728 --> 00:28:50,997 Elim. 463 00:28:50,997 --> 00:28:52,031 Peki ya elin? Onu hareket ettirebilir misin? 464 00:28:52,031 --> 00:28:54,000 Gitti. 465 00:28:54,000 --> 00:28:55,001 Ne? 466 00:28:55,001 --> 00:28:57,169 Çıktı. 467 00:28:57,169 --> 00:28:58,871 John! John! 468 00:28:58,871 --> 00:28:59,872 Evet, naber? 469 00:28:59,872 --> 00:29:02,909 Buraya gel. 470 00:29:02,909 --> 00:29:03,910 Sürücünün eli kesildi, tamam mı? 471 00:29:03,910 --> 00:29:05,111 Onu bulmamız lazım 472 00:29:05,111 --> 00:29:06,879 Onu hastaneye götürün, bakalım tekrar bağlayabilecekler mi? 473 00:29:06,879 --> 00:29:09,415 O da şokta. Onu tedavi edeceğim. Elini buluyorsun. 474 00:29:09,415 --> 00:29:11,417 Bitti dedi orada. Olabilir herhangi bir yerde. Gitmek. Gitmek! 475 00:29:17,890 --> 00:29:20,426 Bana bak. İyi olacaksın. 476 00:29:34,140 --> 00:29:35,207 Ahh! 477 00:29:42,114 --> 00:29:44,383 John. John! 478 00:29:44,383 --> 00:29:46,218 buraya gel! Memur, buraya gelin! 479 00:29:46,218 --> 00:29:48,687 Bunu elinde tut. Gitmek. 480 00:29:48,687 --> 00:29:50,422 Hey, hey, hey! İyi misin? 481 00:29:50,422 --> 00:29:51,423 Sorun ne? 482 00:29:54,460 --> 00:29:55,727 Çok hızlı kalktım. 483 00:29:55,727 --> 00:29:57,396 Ahh! 484 00:29:57,396 --> 00:29:58,998 El nerede? El nerede? 485 00:29:58,998 --> 00:30:00,366 Sen al. 486 00:30:00,366 --> 00:30:01,300 Sen al. 487 00:30:04,003 --> 00:30:04,937 Ahh! 488 00:30:06,672 --> 00:30:08,407 Onu dışarı çıkar yolcu tarafı kapısı. 489 00:30:51,517 --> 00:30:55,087 Hey, bana söylendi buraya gelmek ve seni ikna edeceğim. 490 00:30:55,087 --> 00:30:56,088 Bu iyi bir zaman mı? 491 00:30:56,088 --> 00:30:59,591 Kolay bir iş değil ama elbette içeri gelin. 492 00:30:59,591 --> 00:31:03,095 Buradan çıktığımda, hazır olacaksın bloğu devralmak için. 493 00:31:03,095 --> 00:31:05,831 Sadece biz hâlâ çok yeni bir iş. 494 00:31:05,831 --> 00:31:07,633 Anladım. Ben de. 495 00:31:07,633 --> 00:31:09,835 hiç orada bulundun mu grandview'de uzun süre mi var? 496 00:31:09,835 --> 00:31:12,804 Tam olarak değil. ben birlikteydim Chicago'da büyük bir firma. 497 00:31:12,804 --> 00:31:14,106 Ama karım buralı. 498 00:31:14,106 --> 00:31:15,807 O ölüyordu geri dönmek için. 499 00:31:15,807 --> 00:31:17,343 Bir baktım, "Ben varım" dedi. 500 00:31:17,343 --> 00:31:20,212 kızımı istiyorum burada büyümek. 501 00:31:20,212 --> 00:31:22,881 İster misin sıcak bir fincan çay, Charlie mi? 502 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 Evet. Teşekkür ederim. 503 00:31:24,216 --> 00:31:26,418 Tamam. 504 00:31:26,418 --> 00:31:28,120 Biliyor musun, kaç yaşında senin kızın mı? 505 00:31:28,120 --> 00:31:29,055 10. 506 00:31:40,266 --> 00:31:41,867 Çocuklarınız var mı? 507 00:31:41,867 --> 00:31:45,837 Hayır. Hayır. Henüz değil. neyse. 508 00:31:45,837 --> 00:31:49,275 Ama kocam o yemek yiyor birazda. 509 00:31:49,275 --> 00:31:50,876 Tam tersi bizimle. 510 00:31:50,876 --> 00:31:52,078 düşünmedim Her zaman hazır olurdum. 511 00:31:52,078 --> 00:31:53,212 Teşekkür ederim. 512 00:31:53,212 --> 00:31:54,146 karım bekleyemedim. 513 00:31:56,115 --> 00:31:58,050 Peki nasıl ebeveyn olmak mı? 514 00:31:58,050 --> 00:31:59,418 Yine de harika İtiraf etmeliyim ki 515 00:31:59,418 --> 00:32:01,687 Çoğunu eşim yapıyor ağır kaldırmanın. 516 00:32:01,687 --> 00:32:04,356 Ben her zaman biraz öyleydim bir işkoliğin. 517 00:32:04,356 --> 00:32:07,493 Ah! Bu nedenle ziyaretiniz bugün burada bir şüpheciyi ikna etmek. 518 00:32:07,493 --> 00:32:10,029 için her şeyi yapacağım yeni bir müşteri kap. 519 00:32:10,029 --> 00:32:14,666 Ailem seyahat ediyor bu hafta düşündüm ki, fazladan meşgul ol. 520 00:32:14,666 --> 00:32:16,435 Uçmuyorlar, onlar mı? 521 00:32:16,435 --> 00:32:19,105 Hayır. Araba sürüyorlar taşradan. Neden? 522 00:32:19,105 --> 00:32:20,973 Sadece merak ettim. 523 00:32:20,973 --> 00:32:23,909 Uçaklardan nefret ediyorum biliyor musun? Bütün zorluklar. 524 00:32:23,909 --> 00:32:25,677 Ben de. anladım bu tehlikeli orada yeterince 525 00:32:25,677 --> 00:32:26,878 Ayrılmadan yer. 526 00:32:26,878 --> 00:32:29,681 Tamam. Bu senin yeni depo odası, değil mi? 527 00:32:29,681 --> 00:32:30,616 İşte ön kapınız. 528 00:32:32,184 --> 00:32:33,919 Merhaba. Seni yakalamak kötü bir zamanda mı? 529 00:32:33,919 --> 00:32:36,422 Hayır, hayır. Artık iyiyim. sadece biraz içtim çaylak sorunu. 530 00:32:36,422 --> 00:32:38,657 Ah, bayım. Adrenalin mi? 531 00:32:38,657 --> 00:32:40,359 Sana sonra anlatacağım. 532 00:32:40,359 --> 00:32:42,528 Bak, hiç var mı? arka kanal yolu öğreniyorsun 533 00:32:42,528 --> 00:32:44,630 eğer varsa ile herhangi bir şey bugün uçak var mı? 534 00:32:44,630 --> 00:32:46,265 Yani, kaza gibi mi? 535 00:32:46,265 --> 00:32:47,733 Evet, öyle düşünüyorum. 536 00:32:47,733 --> 00:32:49,735 kimseyi tanıyor musun havaalanlarında veya... 537 00:32:49,735 --> 00:32:50,869 Nerede? 538 00:32:50,869 --> 00:32:52,738 Gerçekten bilmiyorum. 539 00:32:52,738 --> 00:32:54,340 düşünüyorum doğu kıyısı. 540 00:32:54,340 --> 00:32:55,607 Haberlere baktım internette, 541 00:32:55,607 --> 00:32:57,143 Ama yok herhangi bir şey gibi görünüyor geliyor 542 00:32:57,143 --> 00:32:58,544 Yakın zamanda gerçekleşen bir kaza için. 543 00:32:58,544 --> 00:33:00,179 Peki ya daha geriye? 544 00:33:00,179 --> 00:33:01,613 Bilmiyorum. 545 00:33:01,613 --> 00:33:02,614 Bilirsin, daha çok Bunun hakkında düşünüyorum. 546 00:33:02,614 --> 00:33:03,782 Bu hayalet çok karışık, 547 00:33:03,782 --> 00:33:05,984 Gerçekten hissettiriyor birisi gibi yeni öldü. 548 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Biliyorsun ikisi de hakkında bir şeyler söyledi gerçekten soğuk olmak. 549 00:33:07,986 --> 00:33:10,622 Belki kaza yaptılar bazı uzaklarda, uzak yer, 550 00:33:10,622 --> 00:33:12,158 Ve kimse duymadı henüz bu konuda. 551 00:33:12,158 --> 00:33:14,460 Mümkün ama nasıl bilecekler bana gelmek için mi? 552 00:33:14,460 --> 00:33:16,328 yani 64.000 dolarlık soru 553 00:33:16,328 --> 00:33:18,297 Nasıl biliyorlar sana gelmek için. 554 00:33:18,297 --> 00:33:19,931 sadece yapabilir misin biraz arama yap? 555 00:33:19,931 --> 00:33:21,433 Evet. Yapacağım. 556 00:33:21,433 --> 00:33:23,502 Sadece düşünüyorum eğer hiçbir şey yoksa... 557 00:33:23,502 --> 00:33:25,137 mecbur kalacağım seni geri ararım. 558 00:33:27,373 --> 00:33:30,942 Andrea, gitmem lazım caddenin karşısında. 559 00:33:31,943 --> 00:33:32,878 Tamam. 560 00:33:44,090 --> 00:33:45,424 sen nesin mı arıyorsunuz? 561 00:33:48,660 --> 00:33:51,263 Bilmiyor musun? 562 00:33:51,263 --> 00:33:52,764 Bildiğini sanıyordum. 563 00:33:52,764 --> 00:33:54,900 Bir uçak mı? 564 00:33:54,900 --> 00:33:57,236 Uçak mı düştü? 565 00:33:57,236 --> 00:34:00,406 Henüz bilmiyorum. 566 00:34:00,406 --> 00:34:03,175 Sonuncusu neydi gördüğün şey? 567 00:34:03,175 --> 00:34:05,444 Gökyüzü. 568 00:34:05,444 --> 00:34:07,413 hatırlıyor musun bir şey var mı? 569 00:34:07,413 --> 00:34:10,516 Hakkında herhangi bir şey nereye indin? 570 00:34:10,516 --> 00:34:12,451 Hiçbir kaza olmadı. 571 00:34:12,451 --> 00:34:14,653 Kaza yok mu? Anlamıyorum. 572 00:34:14,653 --> 00:34:18,290 Hala uçuyoruz. Hala oradayız. 573 00:34:20,492 --> 00:34:21,793 Ne? 574 00:34:21,793 --> 00:34:23,629 Kaptan aşağıya iniyor gemiyle. 575 00:34:40,746 --> 00:34:41,847 Ah! Üzgünüm! 576 00:34:44,983 --> 00:34:46,618 Affedersin! 577 00:34:46,618 --> 00:34:48,487 Affedersin! 578 00:34:50,389 --> 00:34:51,323 Üzgünüm! 579 00:34:57,496 --> 00:34:59,231 Charlie, ben kaba davrandığım için çok üzgünüm, 580 00:34:59,231 --> 00:35:01,032 Ama yapar mıydın? afedersiniz? 581 00:35:01,032 --> 00:35:02,534 Tamam. Kalemlerime ihtiyacım var. 582 00:35:02,534 --> 00:35:06,071 Evet. biz yapacağız onları daha sonra gönder. 583 00:35:06,071 --> 00:35:07,506 Andrea, bir uçak var. 584 00:35:07,506 --> 00:35:09,941 Hala havada. Pilot öldü. Belki mürettebat. 585 00:35:09,941 --> 00:35:11,643 Ne?! nasılsın bunu biliyor musun? 586 00:35:11,643 --> 00:35:13,545 Pilot az önce bana söyledi. 587 00:35:13,545 --> 00:35:15,514 Hangi havayolu? Hangi uçuş? 588 00:35:15,514 --> 00:35:17,483 Hey, o gitmişti Sormadan önce. 589 00:35:17,483 --> 00:35:18,950 Tamam. Ne yapıyoruz? 590 00:35:18,950 --> 00:35:20,786 Aramalar. faa yeni başlayanlar için. 591 00:35:20,786 --> 00:35:23,155 Belki denemelisin havaalanlarından bazıları. 592 00:35:23,155 --> 00:35:24,990 Peki ne diyeceksiniz? Ses çıkaracağız deliler gibi. 593 00:35:24,990 --> 00:35:26,858 Bilmiyorum, tamam mı? Deneme bile bunu açıklamak için. 594 00:35:26,858 --> 00:35:29,027 Onlara anlatmaya devam et birisi dinleyene kadar. 595 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 Tamam, tamam. 596 00:35:31,029 --> 00:35:34,099 Evet merhaba. ihtiyacım var federal havacılık yönetim. 597 00:35:34,099 --> 00:35:36,435 Teşekkür ederim. 598 00:35:38,970 --> 00:35:44,343 Merhaba. var havada bir uçak. Kimse onu uçurmuyor. 599 00:35:44,343 --> 00:35:46,878 Pilot öldü ve belki mürettebat. 600 00:35:46,878 --> 00:35:49,047 Merhaba. Andrea'ydı. 601 00:35:49,047 --> 00:35:50,782 Bak, öyle olduğunu biliyorum şu anda bir uçakta, 602 00:35:50,782 --> 00:35:54,953 Ama lütfen yapabilir misin? indiğinde beni arar mısın? 603 00:35:54,953 --> 00:35:56,822 Gerçekten bazıları var çılgınca şeyler oluyor bugün. 604 00:35:56,822 --> 00:35:59,925 Ben sadece... ben sadece gerçekten bilmeye ihtiyacım var güvendesin. 605 00:35:59,925 --> 00:36:02,261 Nasıl olduğu hakkında konuşabiliriz Bu daha sonra kulağa çılgınca geliyor. 606 00:36:02,261 --> 00:36:05,297 sana sadece söylüyorum ne biliyorum. 607 00:36:05,297 --> 00:36:07,999 Lütfen. orada mı başka biri ben-- 608 00:36:09,034 --> 00:36:10,436 Merhaba? 609 00:36:10,436 --> 00:36:11,537 Kahretsin! 610 00:36:11,537 --> 00:36:13,705 MERHABA. onunla konuşmam lazım birisi uçakla ilgili. 611 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 Neredeyim? 612 00:36:28,854 --> 00:36:31,290 Bana söylemelisin. 613 00:36:31,290 --> 00:36:32,758 Uçakta mısın? 614 00:36:32,758 --> 00:36:34,826 Ben öyleydim. Sanırım öyleyim. 615 00:36:34,826 --> 00:36:38,330 Uçuş nedir? Havayolu nedir? 616 00:36:38,330 --> 00:36:42,167 Hiçbir baskı yok. Baskıyı kaybettik. 617 00:36:42,167 --> 00:36:45,537 Uzun bir uçuştu. Çok fazla rüzgar var. 618 00:36:45,537 --> 00:36:47,439 Biz daha fazlasıydık bir saat geride. 619 00:36:49,975 --> 00:36:52,177 Hava gibiydi yeni emildim uçağın. 620 00:36:52,177 --> 00:36:54,212 Nefes alamıyorduk. 621 00:37:05,524 --> 00:37:07,793 Açıl. Burası gerçekten soğuk. 622 00:37:11,196 --> 00:37:14,232 Orada neler oluyor? Burası çok soğuk! 623 00:37:16,001 --> 00:37:17,503 Baskıyı kaybettik. 624 00:37:17,503 --> 00:37:20,372 Uçuş numarası nedir? Havayolu nedir? 625 00:37:20,372 --> 00:37:22,774 Trans-doğu havası 395. 626 00:37:22,774 --> 00:37:25,777 Neredeydin kalkış? 627 00:37:25,777 --> 00:37:26,812 Johannesburg. 628 00:37:28,780 --> 00:37:29,848 Kaptanın bana ihtiyacı var. 629 00:37:37,956 --> 00:37:39,691 Andrea: peki, orada mı yapabileceğim başka biri... 630 00:37:39,691 --> 00:37:42,794 Bak, ciddiyim. Bu uçak düşebilir her an. 631 00:37:42,794 --> 00:37:45,030 Kahretsin! Ahh! 632 00:37:45,030 --> 00:37:46,298 Bu hükümet adamları! 633 00:37:46,298 --> 00:37:47,466 ben takıldım 3 kere zaten 634 00:37:47,466 --> 00:37:48,767 Ve onlardan biri aslında bana sordu 635 00:37:48,767 --> 00:37:50,902 Eğer alabilirsem annem veya babam telefona gelmek. 636 00:37:53,271 --> 00:37:55,474 Ne? 637 00:37:55,474 --> 00:37:59,044 Andrea, uçak... 638 00:37:59,044 --> 00:38:01,212 Kalkış yapan uçuş Johannesburg'da. 639 00:38:04,950 --> 00:38:10,055 Hayır. Hayır. Bu çok tuhaf. 640 00:38:10,055 --> 00:38:12,458 Nereye gidiyorsun? 641 00:38:12,458 --> 00:38:13,859 ben gideceğim kardeşimin dairesi 642 00:38:13,859 --> 00:38:16,061 Ve kapıcının olup olmadığına bakın içeri girmeme izin verecek. 643 00:38:16,061 --> 00:38:18,730 Eminim vardır onun hakkında bir şeyler bilgisayarında uçuşlar gerçekleştiriyor. 644 00:38:18,730 --> 00:38:21,032 bilmem lazım eğer bugün uçsaydı. 645 00:38:21,032 --> 00:38:22,834 Andrea, yapmalıyız telefonlarda kalın. 646 00:38:22,834 --> 00:38:23,869 Geri döneceğim! 647 00:38:31,877 --> 00:38:34,580 Ne oluyor orada mı oldu? 648 00:38:34,580 --> 00:38:36,482 Dediğim gibi olmalıyım çok hızlı kalktım. 649 00:38:36,482 --> 00:38:38,984 Hadi, bana davranma sanki aptalmışım gibi. 650 00:38:38,984 --> 00:38:41,687 Tamam, bak. Bu sadece bir sorun Bazen öyleyim. 651 00:38:41,687 --> 00:38:43,321 Bunun gibi şeyler, bana ulaşıyorlar. 652 00:38:43,321 --> 00:38:44,390 Bunu nasıl hallettin? tıp fakültesinde mi? 653 00:38:48,394 --> 00:38:50,061 Sen halletmedin tıp fakültesinde. 654 00:38:50,061 --> 00:38:52,130 bayılmaya devam ettim kaba anatomide 655 00:38:52,130 --> 00:38:53,799 Ne zaman kan görsem. 656 00:38:53,799 --> 00:38:55,100 Ayrılmaya davet edildim. 657 00:38:55,100 --> 00:38:57,268 ne haltsın sen bunu ne için yapıyorsun? 658 00:38:57,268 --> 00:38:58,837 Çünkü mecburum üstesinden gel. 659 00:38:58,837 --> 00:39:01,039 Bunun beni durdurmasına izin veremem. Zayıf olmak istemiyorum. 660 00:39:01,039 --> 00:39:02,674 Bak bu iş öyle değil herkes için, tamam mı? 661 00:39:02,674 --> 00:39:04,242 Utanılacak bir şey yok bunda. 662 00:39:04,242 --> 00:39:05,411 Eğer tutamazsan birlikte orada, 663 00:39:05,411 --> 00:39:06,712 Sen benim için iyi değilsin 664 00:39:06,712 --> 00:39:08,179 Ve sen iyi değilsin hastalara. 665 00:39:08,179 --> 00:39:10,015 yapabilmeliyim sana güvenmek için. 666 00:39:10,015 --> 00:39:12,951 sadece öğrenmem lazım bu konuda zorlanmak ve nasıl umursamayacağımızı. 667 00:39:12,951 --> 00:39:16,522 Hayır. Hepimiz bazı şeyleri göreceğim görmek istemiyoruz... 668 00:39:16,522 --> 00:39:20,325 Kan, vahşet, kopmuş bir bazen el. 669 00:39:20,325 --> 00:39:23,161 Öğrenmen gerekenler yapabilmek onun ötesine bakmak için. 670 00:39:23,161 --> 00:39:24,430 Bilirsin, alırsın o tünel vizyonu 671 00:39:24,430 --> 00:39:26,965 Tek şeyin nerede gördüğün kişi acı çekmek, 672 00:39:26,965 --> 00:39:28,366 İhtiyacı olan kişi kurtarılacak. 673 00:39:28,366 --> 00:39:29,367 buna odaklan. 674 00:39:29,367 --> 00:39:31,437 Bunu duydun mu? Ne? 675 00:39:31,437 --> 00:39:33,805 Radyo spikeri:... Atlantik'ten doğu kıyısına doğru. 676 00:39:33,805 --> 00:39:37,943 %95 ihtimalle öyle olacak Driscoll ilçesine gelin. 677 00:39:37,943 --> 00:39:40,612 Uçak kontrolörlere yanıt verdi. 678 00:39:42,914 --> 00:39:45,083 Jim. Mel, her şey bitti haber. 679 00:39:45,083 --> 00:39:46,585 Uçağın olduğunu söylüyorlar doğruca bize doğru gidiyor. 680 00:39:46,585 --> 00:39:47,953 Ne zaman olacağını söylediler mi? 681 00:39:47,953 --> 00:39:49,755 Bildiklerini sanmıyorum. 682 00:39:49,755 --> 00:39:51,723 Pilot şunları söyledi: "Yaklaştık." 683 00:39:51,723 --> 00:39:53,024 Mel, dışarı çık meydanda. 684 00:39:53,024 --> 00:39:55,427 İnsanları uyarın. söyle içeri girmelerini. 685 00:39:55,427 --> 00:39:56,495 Geri dönüyoruz. 686 00:39:56,495 --> 00:39:57,429 Acele etmek. 687 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Kontrol edin ve görün eğer insanlar iyiyiz! 688 00:41:07,298 --> 00:41:08,667 Uçak düştü. 689 00:41:08,667 --> 00:41:09,901 İyi misin? Ben iyiyim. 690 00:41:09,901 --> 00:41:11,069 İçeri girin. 691 00:41:12,470 --> 00:41:13,772 İyi misin? 692 00:41:13,772 --> 00:41:14,773 Evet. 693 00:41:14,773 --> 00:41:16,274 Hadi. İçeri girelim. Jim, 694 00:41:16,274 --> 00:41:18,009 O uçak geldi Johannesburg'dan. 695 00:41:18,009 --> 00:41:19,077 Andrea'nın erkek kardeşi üzerinde olabilir. 696 00:41:19,077 --> 00:41:20,078 O nerede? 697 00:41:20,078 --> 00:41:21,079 Şehre doğru sürdü 698 00:41:21,079 --> 00:41:22,080 Dairesini kontrol etmek için. 699 00:41:22,080 --> 00:41:23,281 Hemen geri dönecek. 700 00:41:23,281 --> 00:41:24,583 Hepsini kapatacaklar köprüler ve tüneller 701 00:41:24,583 --> 00:41:27,285 Birkaç dakika içinde. Hadi. yapmalısın içeri gir. 702 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 Dikkat olmak. 703 00:41:34,359 --> 00:41:36,427 Gönderim, gönderim. Grandview doktor-56. 704 00:41:36,427 --> 00:41:38,363 56, Devam et. 705 00:41:38,363 --> 00:41:40,899 görselim var düşen bir uçakta 706 00:41:40,899 --> 00:41:43,935 Yaklaşık bir mil, bir mil ana yoldan bir buçuk cadde, güneye doğru. 707 00:41:43,935 --> 00:41:45,571 İlk alarmı başlatalım o yere atama 708 00:41:45,571 --> 00:41:47,072 Ve bize yanıt verdiğinizi gösterin. 709 00:41:47,072 --> 00:41:48,840 Gönderici: anlaşıldı, 56. 710 00:41:48,840 --> 00:41:49,775 Haydi. 711 00:41:50,909 --> 00:41:53,244 Hey, bak, hazırsın şimdi bu, tamam mı? 712 00:41:53,244 --> 00:41:54,580 hazır mısın bunun için mi? Evet. 713 00:41:54,580 --> 00:41:55,681 yapmayacaksın herhangi bir şeyi kanıtla 714 00:41:55,681 --> 00:41:57,048 Benim üzerimde kendine on kuruş, anladın mı? 715 00:41:57,048 --> 00:41:58,784 hepsi olacağım doğru. Yemin ederim. Hadi gidelim. Hadi. 716 00:42:40,458 --> 00:42:43,461 Melinda... 717 00:42:43,461 --> 00:42:46,264 Arabayı sürüyordum ve onu gördüm. 718 00:42:46,264 --> 00:42:47,699 Düştü tam yanımda. 719 00:42:47,699 --> 00:42:48,900 vardı her yerde arabalar. 720 00:42:51,502 --> 00:42:53,504 Melinda, eğer kardeşim o uçaktaydı 721 00:42:53,504 --> 00:42:55,406 Hiçbir yolu yok hayatta kaldı. 722 00:42:57,976 --> 00:42:59,878 Andrea. 723 00:42:59,878 --> 00:43:03,014 Yapmalıyız ara-- yapmalıyız birini ara. 724 00:43:03,014 --> 00:43:05,050 Telefonlar bitti. 725 00:43:05,050 --> 00:43:07,719 Sinyal yok. 726 00:43:07,719 --> 00:43:10,922 Ben benimkini deneyeceğim. kullanacağız cep telefonum. 727 00:44:07,278 --> 00:44:09,014 Bizi gördüğünü biliyorum.